1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[කුරුළු ගීතය]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[කෘමීන් මිමිනීම]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
මගේ තාත්තා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
ඔහු මේ කඳුකරයට ආදරය කළේය.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
ඒ වගේම ඔහුත් නැහැ.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
ඔබ, මිනිසා සමඟ විවාහ වී ඇත
ජනරජය කැඩුවා.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
ඒ වගේම ඔබේම බෑණාට වස දීලා.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
මාර්සෙලස්ට මගේ ලේ නැහැ.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
ඔබව ඔබේ කාමරයට යවනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
කාලය වගේ
ඔවුන් ඔබව හොර රහසේ අල්ලා ගත්තා

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරන විට
සීසර්ව මරන්න.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
මෙන්න ඇය.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
රාත්රී සෙවන.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
මොකක්ද, ඒකද?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
මෝඩයා!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
බෙරි නරකයි.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
කොළ ඔබව මරා දමයි.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
ඒ වගේම මුල් සියල්ලටම වඩා නරකයි.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- එය වේදනාකාරීද?
- නෑ, ඒක ඒ වගේ.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
ඔබේ හදවත වියරුවෙන් මෙන් ස්පන්දනය වේ.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
ඔබ පුළුස්සා,
නමුත් ඔබ දහඩිය දමන්නේ නැත,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
ඔබ දේවල් දැකීමට පටන් ගනී
එහි නැති බව.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
එවිට ඔබේ හදවත නතර වේ
පිස්සුවෙන් වගේ ගහනවා.

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[ගැස්ම]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[අධික හුස්ම ගැනීම]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
ඔබ සැමවිටම මරණය ගැන සිහින දකිනවාද?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මළ සිරුරු ගොඩක් මත.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
ඔබ සමඟ රැඳී සිටින ආකාරය.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
කවදාවත් කාටවත් කියන්න එපා.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
සිහින ගැන.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
මට මගේ බිරිඳට සංසේචනය කළ යුතුයි.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
අපි ඒක ඉවර කරමු.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
තෙල් අමතක කරන්න එපා.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[කොඳුරමින්]
ඔක්ටේවියා කලබල වෙලා වගේ.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
හොඳයි, ආදරණීය.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
මතක තබා ගන්න, ඔබේ මාමාගේ
අපව බලාපොරොත්තුවෙන්...

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
ආර්යාව.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
ඔක්ටේවියා සහ මාර්සෙලස්
ඔබේ සැමියා සමඟ සිටී.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
එයා ඔයාව ඉල්ලනවා.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[නොපැහැදිලි සංවාද]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
මොකද වෙන්නේ?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
මට ඕන වුණේ කොල්ලෝ ගැන කතා කරන්න.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
ඔවුන් දැන් පිරිමි ළමයින් නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
ටයිබීරියස්.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
ටයිබීරියස් මගේ හොඳම
පරිපාලක.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
සටන් ආකර්ෂණීයයි,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
නමුත් කළමනාකරණය
රෝමයේ පාෂාණ වේ.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
ටයිබීරියස්, මම අත්හැරීමට යනවා
විධිමත් වයස් අවශ්යතාව,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
එබැවින් ඔබට කාර්යාල පහ සඳහා පෙනී සිටිය හැකිය
වෙන කාටත් වඩා අවුරුදු කලින්.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- එය අනර්ඝයි. හොඳින් කළා.
- ඔව්. ස්තූතියි, සුළු පියා.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
සහ Drusus,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
මම එකතු වෙන්න යනවා
අපේ පවුල් දෙක

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
මගේ බාලයාට ඔබව විවාහ කර දීමෙන්
ලේලිය, පුංචි ඇන්ටෝනියා.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
ඇය වයස වන තුරු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
ස්තූතියි, සුළු පියා.
මම හිතනවා ඇයට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
ඔහ්, මූසා කිව්වා එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
අවම වශයෙන් සතියකට.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
මට ඇය සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
නමුත් මාර්සෙලස් යනවා
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ සහෝදරියන් ගැනීමට.

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcellus?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
ඔහ් ඔව්. මම ගයිස්ට කිව්වා
ඔහුට ඇත්තටම විවේකයක් අවශ්‍ය බව.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
සම්පූර්ණයෙන්ම තමා වී නැත
මෑතකදී.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
මට මා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
ඔබ සිනහවෙන්නේ කුමක් ද?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
මම ගෙදර දෙන්න යනවා
හොඳ වසන්ත පිරිසිදු

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
එය හිස්ව තිබියදී.
Scribonia මට උදව් කරන්න යනවා.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
අවසානයේ මාර්සෙලස්.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
පැහැදිලිවම, මම අග්‍රිපාව නම් කළා
මගේ ආසන්නතම අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
නමුත් එය විය
කෙටි කාලීන විසඳුමක්.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
ඉතින්, සරත් සෘතුවේ දී ...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
මම දැන් යනවා
Marcellus හදාගන්න

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා ලෙස.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcellus] ස්තූතියි, මාමේ.
මම කිව්වේ, ස්තූතියි, පියාණෙනි.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
ඔහුගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කරන්න
සෙනෙට් සභාවට.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- ප්රසිද්ධියේ.
- මම එකඟයි.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
දැන් කාලයයි, ඔව්.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ගයිස්ට අපේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි කියලා.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcellus යනු රෝමයේ අනාගතයයි.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ තේමා සංගීතය]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[ඇන්ටිගනී] හොඳයි,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔහු නැවත රෝමයට පැමිණෙන තුරු.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- සරත් සෘතුවේ දී.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
නගරය වසංගතයෙන් පිරී ඇත
ගිම්හානයේදී,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
ගායස් තවමත් අසනීපයි
පසුගිය කාලයේ සිට.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
එයාට මොනවා හරි උනොත්..

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
අග්‍රිපා බොහෝ දුරයි
අපිව බේරගන්න කියලා.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
බයියේ තමයි කරන්න වෙන්නේ.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
මට පාලනය කරන්න බැහැ
එහි පහළ පරිසරය.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
මම වහලුන්ව දන්නේ නැහැ,
චර්යාවන්.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
මට ප්‍රවේශය නැත
මම මෙහෙ කරනවා වගේ කුස්සියට.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
අවම වශයෙන් ඔක්ටේවියා
එය දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
ඒ වගේම අපි සම්බන්ධ වෙන්න ඕන
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
විශ්වාසවන්ත වහලෙක් පමණි

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
කුස්සියට පිවිසීමට හැකි වනු ඇත
වෙරළ නිවසේ.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
විශ්වාසවන්ත වහලෙක් පමණි
මාර්සෙලස්ට සේවය කළ හැකිය.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
ඔහු එය කරයිද? ඕපාදූප විකුණනවා
එක් දෙයක්, මෙය තවත් දෙයක්.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
සහ පසුව,
ඔහු අතුරුදහන් වීමට සිදු වනු ඇත.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- යහපත සඳහා.
- නැහැ.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
අපි ඔහුට අලුත් නමක් දෙමු
සහ නව ජීවිතයක්.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
නිදහස. මුදල්.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
අපිට එයාව පණ පිටින් දාලා යන්න බෑ.
ඔහු ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
කුමක් ද?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
එය රෝම නොවනද?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපිට පාලනය කරන්න බැහැ.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
අපි සරත් සෘතුවේ තෙක් බලා සිටිය යුතුයි
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම එය මෙහි කරන්න.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
අපි බයියට යනවා.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
සූදානම් කිරීමට Tycho ලබා ගන්න
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
කුමක් ද?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Iullus?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcellus අපිත් එක්ක එනවා
බයියාට.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
කුමක් ද?
කවදා සිටද?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
පවුලේ රැස්වීමක් තිබුණා.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
ඇත්තෙන්ම, මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
මට තවත් ඉවසන්න බෑ,
ඉයුලස්.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
ඔබ ජීවත් වන එකම නිවසේ
මාව අවුල් කරනවා.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
අපි කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ.
ඔක්ටේවියා නිතරම එතන ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[කැප්රියා] ආර්යාව?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
එයා Marcellusව හදාගන්නවා.
ඔයාගේ තාත්තා.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
මට යන්නට තියනෙවා.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
එයා මාව හදාගන්නවා
සරත් සෘතුවේ දී.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය
වැරදි වැටහීම් වලින් වළකින්න.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
ගිය සැරේ වගේ.
අග්රිපා සමඟ.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- ඔයා හොඳින්ද?
- හ්ම්?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
ඔයා ටිකක් වගේ...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- මොකක්ද?
- නිකම්...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
කල්පනාකාරී.
මෑත කාලයේ.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
මම සනීපෙන්.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
මම ණයගැතියි.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
මාර්සෙලස්.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
ඔබේ කාලය පැමිණේ.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
එය සිදු වූ විට, ඔබේ මිතුරන්
ඔබ සමඟ එහි සිටිනු ඇත.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
ආරක්ෂිත ගමනක්.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
ඒක දුකක්
පිරිමි ළමයා එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
එයාව තියාගන්න තිබුණා
පමණ දිගු.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
පසුව.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[කපුටා ගැසීම]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[ටයිබීරියස්]
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
අම්මා... සහ ඇන්ටිගනී.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
සහ ටයිකෝ.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- ඔවුන් බයියා වෙත යනවා.
- වෙන දෙයක්.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
නරක දෙයක්.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
අපි හොරෙන් එලියට යමු.
වයින් ටිකක් සහ ගණිකාවක් ගන්න.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
ඔයාවත් නැද්ද
දුර්වලම ටිකක් කුතුහලයෙන්ද?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කරදර නොවන්න.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
මම කිසිසේත් කලබල නොවෙමි.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[සංවාද කේන්ද්‍රස්ථානය]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
ඔයා පරක්කුයි.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
බැල්ලිය මට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
වෙන කාටවත් වඩා.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
ඇය ඉන්නේ ජරා මානසිකත්වයක.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
තවමත්?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
උන්ට හැමදාම කෙලවන්න වෙනවා,
ඇය කිසිදා ගැබ් ගන්නේ නැත.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
සහ ඇගේ සැමියා?
ඔහු මෑතකදී දකින්නේ කවුද?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
ඔහු වැඩ නොකරන විට,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
ඔහු මුළු කාලයම ගත කරයි
අර Iullus කට්ට එක්ක.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
ඔහුගේ දේශපාලන හිතවතුන් කවුරුහරි?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
ඔහු ක්‍රැසස්ව ගොඩක් දකිනවා.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
සුපුරුදු.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ තොරතුරු සඳහා.

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
නමුත් දැන් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය හැක
වෙනත් දේවල් කිරීමට.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
වෙන මොනවද දේවල්?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
මට පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම කිසිවක් නොවෙමි,
සහ දැන් මා දෙස බලන්න.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
ගෙදර වහලෙක්
රෝමයේ පළමු පවුල සමඟ.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
මාව විශ්වාස කරන්න,
නිදහස් වීම වඩා හොඳය.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- මම පරිස්සම් විය යුතුයි.
- ඔබ උදව් විය යුතුයි.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
මන්ද ඔබ එසේ නොවේ නම්,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
ඔවුන් බැල්ලියට කියනු ඇත
ඔබ මුදල් ලබාගෙන ඇත.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
එවිට ඔබට වධ හිංසා කරනු ඇත
ඔබ එය පිළිගන්නා තුරු.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
සහ විකුණුවා
මගුල් පතල් පහළට.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
මාත් එක්කම.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
උන් අපිව අයිති කර ගන්නවා අප්‍රියෝ.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
ඒක අමතක කරන්න එපා.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
හේයි, මගෙන් අයින් වෙන්න.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කවුද?
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
පහලට වෙලා ඉන්න.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
පසුපස මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න.
කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[බල්ලා බුරනවා]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Iullus] ඉන්න.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[ජූලියා] ඒ මොකක්ද, Iullus?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Iullus] කිසිවක් නැත, සුභ රාත්‍රියක්.
- [ජූලියා] සුභ රාත්‍රියක්.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
මට ආරංචියි ඔයා බයියට යනවා කියලා.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[ලිවියා]
ඔයාට සනීප නෑ කියලා මට ආරංචියි.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
ඔබට මුහුද දරාගත නොහැක.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
ඔයා ඉස්සර මට කිව්වා
ඔබ සිතමින් සිටි දේ.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
අපි දේවල් සාකච්ඡා කළා
ඔබ ඒවා කිරීමට පෙර.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
ඔයා ඉස්සර මම අහපු දේ කළා.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
මාර්සෙලස් සූදානම් නොවීය.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- හොඳයි, ඒක දෙපැත්තටම යනවා.
- ඒ වගේම මට පුතෙක් ඕන.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
මම උත්සාහ කළා.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
මම දන්නවා.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
මම ඔයාට ආදරෙයි.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
මම දන්නවා.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
ඉන්නවද?

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
අන්තිමයා වහලෙක්!

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[සිනාසෙයි]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Iullus] මම, අහ්...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- මම ඇවිදින්න යනවා.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
නැහැ, එන්න.
අපි දඟලමු.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
රෝමයේ අනාගතය.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
ඉතින් කෙනෙකුට ඇහෙනවා.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
මම ඒක ලේසියෙන් දිනුවා.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
ඉතින් ලේසියෙන්.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[ඇන්ටිගනී]
ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
කෑම හදන්නෙ ඔතනින්

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
සහ මෙහි ගෙන ගියා
සේවය කළ යුතු ය.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
ඇයි අපිට ඒක දාන්න බැරි
ඔහුගේ වයින්වලද?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
කුඩු නිකන් පාවෙනවා
මතුපිටින්.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
එය මිශ්ර කිරීම අවශ්ය වේ
ආහාර සමඟ.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
දැඩි රසයක් ඇති දෙයක්
තිත්තකම සැඟවීමට.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
පුළුවන් කෙනෙක් විසිනි.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[ලිවියා] හරි...
අපට විකල්පයක් නැත.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා හමුවීමට ටයිකෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
දාසයා දැනගත් පසු,
ඔහු දන්නවා.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
ආපසු හැරීමක් නැත.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
නමුත් ඔහුට කුමක් කිව හැකිද?
හහ්? [සිනාසෙයි]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
"අහන්න, ඩොමිනස්, මම හිටියා
ටයිකෝ වෙනුවෙන් ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීම,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
"ඒත් දැන් එයාට මාව ඕනේ
ඔබට වස දීමට."

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
කවුරුහරි ඔහුව විශ්වාස කළා නම්,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
ඔහුට වධ දී විකුණනු ලැබේ,
ඔහු එය දනී.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- අපි තවමත් බලා සිටිය යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Gaius මැරෙන්නද?
නැත්නම් Drusus?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
මාර්සෙලස් මුලින්ම යා යුතුයි.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
එතුමාට කවදාවත් බලය ගන්න බැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
ඩ්රූස්.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
කුමක් ද?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.
එහෙම නේද?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
ගායස් මිය ගිය විට,
Drusus ඊළඟට.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට යන්නේ
ජනරජය.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
මාර්සෙලස් එය නොකරනු ඇත,
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු යා යුතුය.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
ඒ හැමෝම කොඳුරනවා
Piso සමඟ කුඩා රහස්.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
මේ ගැන නොවේ
පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂා කිරීම.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
මෙය බලය ගැන ය.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
එය සෑම දෙයක් ගැනම ය.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[සමච්චල්]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
සහ ඔබ මට දේශන පවත්වන්න
රහස් සහ බොරු ගැන.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා!

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
මම නිකම් නෙවෙයි
ඔබේ පුද්ගලික විෂකාරකය.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
අනේ ඔය ගොන්කම බේරගන්න
මගේ පළමු සැමියා වෙනුවෙන්!

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
මම පුරවැසියෙක් විය!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
මේ මගුල.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
ඔබ ඔබේම මතයි!

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[ජූලියා] ඉයුලස්?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
මම මගේ වහලුන්ව විලා එකේ දාලා ගියා.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
ඔයාගේ තාත්තා දැනගත්තොත්...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
ඔහුට ධෛර්යය තිබුණා
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ගැනීමට.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
එය කුමක් ද?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[දාසයා] අපි එය සොයාගත්තා,
අපි පිරිසිදු කරන විට, ඩොමිනා.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Octavia] සොයා බලන්න
මගේ අයියා කොහෙද ඉන්නේ.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
දැන්!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Gaius!

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
එය වැදගත්.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[ආරක්ෂක]
ඩොමිනස්ට කාමරය අවශ්‍යයි.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
ටයිබීරියස්, ඉන්න.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
මට ඕන නෑ ඔයා ඉබාගාතේ යනවට
සහ අතුරුදහන් වීම.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
මගේ දාසයාට සිදුරක් හමු විය

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
පපුව යට සැඟවී ඇත
මාර්සෙලස්ගේ කාමරයේ.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
එය පිරී ගියේය
ඔහුගේ දේපළ සමඟ.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
පනාවක්, මුද්‍රාවක්,
ඔහුගේ පියාගෙන් මුද්දක්

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
අපි හිතුවා කියලා
අපි අවුරුද්දකට කලින් නැති වුණා.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
ඇයි Marcellus
තමන්ගේ දේවල් සඟවන්නද?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
එතන තමයි එයාගේ දාසයා
නිදාගෙන හිටියා, අප්‍රියෝ.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
ඒ කාලකණ්ණි
ඔහු ස්පාඤ්ඤයෙන් ආපසු ගෙන ආ බව.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Gaius] ඔහු පැහැදිලිවම
සොරකම් කර ඇත. ඔහුට කසයෙන් පහර දෙන්න.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
ගයිස්, එය එසේ නොවේ
ඇයි මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
කාසි මලු තිබුණා.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
විශාල මුදලක්.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
තරුණ වහලෙක් කොහෙද
එහෙම සල්ලි ගන්නවද?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
අනික එයාට ඒක හොරකම් කරන්නත් බෑ
මොකද අපි දැක්කා.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
කවුරුහරි පැහැදිලිවම
ඔහුට ගෙවමින්,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්...
කුමක් සඳහාද?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
දාසයා කොහෙද?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
එයා බයියේ.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
මාර්සෙලස් සමඟ.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- හොඳයි, ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට යන්නට ඕන.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
මම, දැන්.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
ටයිබීරියස්...

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- ටයිබීරියස්.
- ඔව්.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
සමාවෙන්න, සුළු පියා.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- මම ඔබ සමඟ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එවන්නම්.
- හරි.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
නිවස සොයා බලන්න.
විශේෂයෙන්ම වහල් නිවාසය.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
අයිති නැති ඕනෑම දෙයක්.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
යන්න.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
ඇය ඔබේ වහලියක් නොවේ.
ඇය සුළු පියාගේ.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
ඉතින් කුමක් ද?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සංසර්ගය
වහල් යනු සොරකමකි.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ටයිබීරියස්?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
නැගිටින්න වෙලාව හරි

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
සහ ඔබේ එකතුව සඟවන්න
ග්රීක ශෘංගාරය.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- නිවස සෝදිසි කෙරේ.
- කුමක් සඳහා ද?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
ඔක්ටේවියා ඔත්තුකරුවෙකු සොයා ගත්තා
නිවස තුළ.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
දැන් සුළු පියා කලබල වේ.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
ඔත්තුකරුවෙක්! [සමච්චල්]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
කාටද ඔත්තු බලන්න ඕන
ඔක්ටේවියා මතද?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
මට හිතන්න තිබුණා
පිළිතුර පැහැදිලි විය.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
නැත, එය නොවේ.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
ඔයා අම්මව හොරෙන් දන්නවා
අපේ වතුවල මිනිස්සුන්ට ගෙවනවා.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
ගිණුම් පරීක්ෂා කිරීමට
කළමනාකරු යවයි.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
ඒත්... ඔක්ටේවියා එහෙම නෑ
අපේ වත්තෙන් එකක් කළමනාකරණය කරන්න.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
නැත.
ඇය එසේ නොකරයි.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
ඒක හරි, Drusus.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
ඔබේ එකතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාමයෙහි?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
ඒකත් සඟවන්න.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
- මට ආරක්ෂා වීමට අවශ්‍ය නැත.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
මට ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යයි.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
ඔයා හැමදාමත් මගේ නංගි.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
තවද ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
ඔබටත් එහෙමයි.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
අපට සිදු විය.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
නමුත් මම තවමත් විශ්වාස කරමි
ජනරජයේ,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
සහ මම හැම විටම කරන්නෙමි.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
ඔබ තවමත් ඔහුට පවසා තිබේද?
ඩ්රූස්.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
එයා පොඩි වැඩියි.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
ටයිබීරියස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
ඔහුට අභිලාෂයක් නැත,
කිසිවෙකු ඔහුට කැමති නැත.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
එයා තමයි අන්තිම කෙනා
Gaius ගෙන් පසු කවදා හෝ කවුරුන් වේවිද?

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
මම ඔබව නැවත ආරක්ෂා නොකරමි.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
හරි එහෙනම්.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
කුමක් ද?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
මෙහේ එන්න.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
මට ඔයා මට දරුවෙක් දෙන්න ඕන.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
මට ඕන ඔයා මාව ගැබ් ගන්න.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
මට එයාව මගේ ළඟින් දරාගන්න බෑ.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
ඒක කොහොමද කියලා හිතාගන්න බෑ

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
වැස්සියක වගේ ගොනාට ඇන්දෙනවා
ගොවිපල තුළ,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
හැමෝම වටේ හිටගෙන
සිනාසෙමින්, සහ...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
මට ගැබ් ගත හැකි නම්,
ඔහු මාව තනි කරයි.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
අවම වශයෙන් වසරකට.
ඒ වගේම අනිත් හැමෝමත් එහෙම වෙයි.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
එය ඔබගේ බව කිසිවෙක් නොදනිති.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
හා නිකමට හිතන්න.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
මගේ පියා සහ ඔබේ
මුනුබුරෙකු බෙදාහදා ගනීවි.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනාම එයට අකමැති විය.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
සාම්ප්රදායික ස්වරූපය නොවේ
පළිගැනීමේ, සමහර විට.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
ආයෙත් එහෙමද, අද රෑ?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- ඔව්.
- හේයි.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
කැලේ කෙලවගෙන,
ඇත්ත වශයෙන්.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
මම ඇහුවා විතරයි.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
ඉදිරියට එන්න.
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
මම බඩගින්නේ.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
ඔයාට කොහොම ද?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
ඇයට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා. අද රෑ.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීම වරදක්.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- ඔහු දුර්වලයි.
- ඇය කුමක් සිතුවත්,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
යමෙකුට ලැබෙනු ඇත
ඒ සඳහා බැසීමට.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- අපි දැන් පුරවැසියන්.
- ඒ අපි වෙන්න බැහැ.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
අපි විවාහකයි. හ්ම්?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
අනික ඔයා ගැබිනියක්.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
මගේ කොල්ලෝ දෙන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tiberius සහ Drusus
ඔබේ පිරිමි ළමයින් නොවේ.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- ඔවුන් ඇගේ.
- ඇය අපි දෙන්නා නිදහස් කළා.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
ඇයට අපව අවශ්‍යයි.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
මමත් ඒකට කැමති නෑ.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
රැස්වීම කරන්න.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
ජූලියා!
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
ඇති බවට වග බලා ගන්න
Livia සඳහා බොහෝ ආහාර.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
ඒ වගේම මාව කෙලින්ම හමුවෙන්න
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීම අවසන් කරන්න

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
අපි එකඟ වූ තැන.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
ඉයුලස්.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
ඔබ වී ඇති බව පෙනේ
සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
අනිත් කොල්ලො
ඉදිරියට තල්ලු වෙනවා.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
නමුත් ඔබේ පියා,
ඔබේ මව සහ ඔබේ සහෝදරයා

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
ගයිස් සමඟ සටන් කරමින් මිය ගියේය.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
එය එසේ නොවේ නම්
ඔක්ටේවියාගේ කරුණාව වෙනුවෙන්,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
ඔබත් මැරෙන්න ඇති.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
ඉතින්, ඔබට තිබිය හැක
ඉවසන්න කියලා.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[සමච්චල්]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
අවංකවම, මාර්සෙලස්,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
කරුණාකර ඔබ වීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
ඔබේ බිරිඳට එක වරක් ආචාරශීලීද?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
කවදාහරි මට දික්කසාද වෙන්න දුන්නද?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
නැත.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
නමුත් කිසිවක් සදාකාලික නොවේ.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
නමුත් මගේ පළමු විවාහය
එක්තරා ආකාරයක මරණයක් විය.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
ඔයාට මගේ තාත්තව හොරකම් කරන්න උනාද
ඔබේ ඊළඟ එක සඳහා?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
නමුත් එය පහසු වී නැත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
අපි හැමෝම යුද්ධයේ දරුවන්.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
මගේ සහෝදරයා
අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටියා ...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
ඔවුන් ඔහුව කැබලිවලට කපන විට.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
එ්යි ඔයා.
කරුණාකර වයින්.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- අපොයි!
- සමාවෙන්න, ඩොමිනස්. මම පැකිළුණා.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- මෝඩ මෝඩයා!
- හරි.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
අප්‍රියෝ, යන්න.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
එය හදිසි අනතුරකි.
හරි?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
අපි ඔබව වෙනස් කරමු.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[නොපැහැදිලි සංවාද]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
කලබල වෙන්න එපා.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
මාර්සෙලස්ගේ බිරිඳ
ටිකක් ඉරිසියා වෙනවා.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] මට සමාවෙන්න.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcellus] ඒක හොඳයි.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
ඇන්ටිගනී!

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
ඔවුන්ට හමුවිය නොහැක!

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- ඔහු කොහේ ද?
- කුමක් ද?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
කතා කළාද
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
තාම නෑ එයා පරක්කුයි. ඇයි?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
හොඳයි, ඔහු නිතරම ප්රමාදයි.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
අපි යමු.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
ඔබ හොඳින්ද?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
ඔහු මාර්සෙලස් සමඟ සමීපයි.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- ඉන්න. කුමක් ද?
- ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
ඔහු Iullus ට වෛර කරන්නේ එබැවිනි
සහ ජූලියා.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ඔවුන්ව දැක්කා.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
එයා කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- හොඳයි, ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.
- කමක් නෑ.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
ඒක පරාජයක්.
නමුත් එය අර්බුදයක් නොවේ.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
අපි මොකද කරන්නේ
දැන් Marcellus ගැන? හහ්?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
මට දැනෙන්නේ අර්බුදයක් වගේ.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
ඉතින් අම්මේ...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
ටයිකෝ?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
ටයිකෝ?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[සිනාසෙයි]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[කෙඳිරිය]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[ශාඛා සටහන්]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
මොකක්ද?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
කිසිවක් නැත.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
කිසිවක් නැත.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[කෙඳිරිය]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
රෝමයෙන් විශේෂ පණිවිඩකරුවෙක්.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
ටයිබීරියස් සිට.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
ආර්යාව, මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා ...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
ඔවුන් දන්නවා.
Aprio ගැන.

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
ඔක්ටේවියා ඔහුගේ මුදල් සොයාගත්තා.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- ඇය හෙට මෙහි එයි.
- ඔහු ඔවුන්ට සියල්ල කියයි.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
හරි.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
මේක අර්බුදයක්.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[කෙඳිරිය]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
ඩොමිනස්?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
සහ ඉයුලස්.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
අපි ගන්න ඕන
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ඉවතට. දැන්.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
ලිවියා.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
අපිට වැරදුනා.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
ඒක අර්බුදයක් නෙවෙයි.
ඒක අවස්ථාවක්.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
උයන්නන්ව හදන්න
අද රාත්‍රියේ කුළුබඩු සහිත දෙයක්.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Marcellus කැමති දෙයක්.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
ඔක්ටේවියා නම්
මුලින්ම මෙතනට එන්නේ?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
ටයිබීරියස් හෙට කියයි.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
මම දන්නවා.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
ඒත් අපි ළඟ වැඩියි.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
අපි දාදු කැටය රෝල් කළ යුතුයි.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
මට ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ගෙනෙන්න.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
හේයි.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
මම ටවුමට ගියා විතරයි.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
ඒ මෝඩ ක්වින්ටස්
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ මෙහි සිටී.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
අවසන් රාත්රිය.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
ඔව්?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
මට තේරෙනවා ඔයා මගේ බිරිඳට කෙලෙව්වා කියලා
වනාන්තරයේ.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
ආ...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
මට සමාවෙන්න.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
මම කළා.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා!

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
සැලසුමේ වෙනසක් වෙලා.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
ඩොමිනා.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා, අප්‍රියෝ?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොමිනා.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න යනවා.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
මමත් ඔයාව නිදහස් කරන්නයි යන්නේ
ඔබ පොහොසත් කරන්න.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
අද රෑ, ටයිකෝ ඔයා එක්ක යනවා
වරාය අසල නැවකට.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
එය ඔබව රැගෙන යයි
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
ඔබ වෙනුවෙන් රන් ඇත
නැව මත.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
සහ ඔබව කරන ඩිප්ලෝමාවක්
රෝමයේ නිදහස් පුරවැසියෙක්.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
ඒ වෙනුවට අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
ඔබ කුඩු මිශ්ර කරනු ඇත
මෙම කුප්පියේ

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
මාර්සෙලස්ගේ කෑමට,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
ඔබ ඔහුට සේවය කිරීමට පෙර.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
එය කුමක් ද?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
මොකද ඔක්ටේවියා ආර්යාව

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
ස්ථානය සොයාගෙන ඇත
ඔබ ඔබේ මුදල් තබා ගන්නා තැන.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
ඇය හෙට මෙහි එයි
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට මිනිසුන් සමඟ.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
ඔබට වධ හිංසා කරනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ට පවසන තුරු

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
කවුද ඔයාට ඒ සල්ලි දුන්නේ
සහ ඇයි.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
ඊට පස්සේ, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔබ විකුණනු ලැබේ.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
තවද මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
මම Livia Drusilla
ක්ලෝඩියේ...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
අපි හැම විටම අපේ වචනය රකිමු.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
මට ඒක කරන්න බෑ.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතය මෙතැනින් අවසන්.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
ඔබට දැන් කළ හැකි සියල්ල
ඔබේ අනාගතය තෝරන්න.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
වධ හිංසා සහ මරණය,
හෝ ධනය සහ නිදහස.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
මම ඔහුට ආදරෙයි.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
මම දන්නවා.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
ඒක ගන්න.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
ඇය ඉල්ලන දේ පමණක් කරන්න.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
අද ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
ඔව්.
එය මුහුදු වාතයයි.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
ඔව්.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- ඔයා මගේ මුහුණට බොරු කියනවා.
- [සිනාසෙයි]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
ඔව්, සමහරවිට.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcellus] ජූලියා!

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
ජූලියා.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
නගරයට ගියාද?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
ඔහ්, ඔයාට මතක් උනා
අපි ඔබට කී දේ,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
පසුව සාප්පු සවාරි නිරීක්ෂණය කළේය.
වාව්!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
හොඳයි, මම දැන් මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා
ඔබ Iullus සමඟ කර ඇත.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
සහ මිනිත්තුව
අපි නැවත රෝමයට යමු,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
මම කියන්න යන්නේ
මගේ මව සහ ඔබේ පියා.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
මට බලන් ඉන්න බෑ
ඔවුන් කියන දේ.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්.
- ඔයාව දැක්කා

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
පුතාට කෙලවනවා
මාකස් ඇන්ටෝනියස්ගේ.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
ඔහු තම කඩුව මතට වැටෙනු ඇත
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයි මම ගෙදර එනකම් ඉන්නේ.

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
මම ඔවුන්ට සටහනක් ලියන්නම්,
අද රෑ.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[නිහඬව හඬමින්]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
මේ මුද්ද ගලවන්න.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
මගේ අත ඉදිමිලා.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
කිසිවක් නැත.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
මම අද රෑ මෙහෙන් කන්නම්.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
මට කණගාටුයි.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
මගෙන් අයින් වෙන්න!

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
පලයන් එළියට!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
මාර්සෙලස්.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcellus කනවා ඇත
අද රෑ ඔහුගේ කාමරයේ.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
තනියම.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
ටයිකෝ.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
ප්රවේසම් වන්න.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
මම ඔයාට ආදරෙයි.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Iullus කොහෙද?
මම ඔහුව කොහේවත් දැකලා නැහැ.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහ්, ඔහු එතනමයි.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
ඔහු දන්නවා.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
මම දන්නවා. එයා කියන්නයි යන්නේ
මගේ තාත්තා.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
නැහැ! නෑ මම එයාට කතා කරන්නම්.
ඔහු එය හරහා නොයනු ඇත.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
එහෙනම් මට ගන්න වෙනවා
මගේම ජීවිතය.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
ඔබ පිරිමියෙක් නම්,
ඔයා එයාව ගන්නවා.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[ඇන්ටෝනියා] හෙලෝ, ඉයුලස්.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
ඔහ්, ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
මම නැවත නැවතත් මටම පහර දුන්නා
මගේම හස්තයෙන්.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
මට හිතන්න තිබුණා
බව පැහැදිලි විය.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
ඒක මෙතන දාන්න.
මම බඩගින්නේ.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
මට කණගාටුයි.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
මමත් එහෙමයි.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
අහ්. තැම්බූ මොළය සහ බේකන්,
මේ උණුසුමේ?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
ඔව්...
නැහැ, බොහොම ස්තුතියි.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
අනේ කමක් නෑ.
මාර්සෙලස් අප වෙනුවෙන් අපේ දේ අනුභව කරනු ඇත.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
ඒ වගේම අනිත් හැමෝගෙම.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
එය මට දින ගණනක් සුළඟ ලබා දෙයි
මම ඒ වගේ දෙයක් කනකොට.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
ඒක අහන්න කවුරුත් කැමති නෑ,
මාර්සෙලා.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[සංවාදය
නොපැහැදිලි වේ]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
මම ඒක කළා.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
ඔයාට විශ්වාස ද?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- එය කළේ මමයි.
- ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
එන්න, නැත්නම් අපට මග හැරෙනු ඇත
වඩදිය.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
ඇන්ටිගනී!

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
ඔහ්, ඉක්මන්!
මාර්සෙලස් අසනීපයි.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
හැමෝම අසනීපයි.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
කුමක් ද?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
සහ ඉයුලස් සහ ජූලියා.
ඔවුන් ඇත්තටම නරකයි.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- ඔයා මාව එව්වා තාත්තේ?
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා, Livia Drusilla.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[කෙඳුර]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
තව එකක්
මගේ "බරපතල" කතා වලින්.

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ ඔබේ පාවා දුන් බවයි
Sextus Pompeius සමඟ සැමියා.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
ඔව්.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
නැවත නැවතත්.
වෙරළ තීරයේ වරක් ඇතුළුව.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
එක් වරකට වඩා.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
එවිට ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා,
නැවතත්,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
ගයිස් ජුලියස් සීසර් සමඟ
රෝමයේ වාසස්ථානයක.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
ඔබ නැවත බලය ලබා දී තිබේද?
තවමත් සෙනෙට් සභාවට?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
මම ඒක ලබන සතියේ කරනවා.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
මම උත්සහ කරනවා තාත්තේ.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
ඔබද?
ඔබ ඇත්තටමද?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
නැත්නම් ඔබට රහසින් තිබේ
ඔබේ බලයට ආදරය කළාද?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- මට එවැනි බරක් දැනෙනවා.
- [ඇන්ටිගනී] ලිවියා!

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
වමනය කරන්න වෙනවා.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
දැන් නොවේ!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
මුහුදේ බීම,
එය ඔබව අසනීප කරයි.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[දෝංකාරය]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
ලිවියා!

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- ඇන්ටිගනී!
- ඔබ වමනය කළ යුතුයි.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
මගේ සහෝදරයා,
ඔහු ඇත්තටම නරකයි.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න. කරුණාකර!
- මම එතනම එන්නම්!

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[කැස්ස, කැසීම]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
ඔහ්, ඔහු ඉතා උණුසුම්.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
එයාට බොන්න වෙනවා.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
එයාට බොන්න දෙන්න.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
මාර්සෙලස්.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
මේක බොන්න.
බොන්න.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
නැවත උත්සාහ කරන්න.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
කමක් නෑ.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
අපි මෙතන ඉන්නවා.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- මට මොකද වෙන්නේ?
- දැන් මේක බොන්න.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[ආපසු කිරීම]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
හොඳයි. නැවතත්.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Iullus කොහෙද?
- බොන්න.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[සිනාසෙයි]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ නිදහස.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
ඒක හරිම ලස්සනයි.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
ඔව්.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
ඔව් එය තමයි.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
හේයි.
හේයි, දැන් පහසුයි.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
මට සමාවෙන්න.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcellus?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
- මාර්සෙලා!
- [ඇන්ටෝනියා] මමී!

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- ඔහු වස පානය කර ඇත.
- කුමක් ද?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
කුමක් ද?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
මාර්සෙලස්.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
මාර්සෙලස්. මම මෙහේ.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- අම්මා.
- මම මෙහේ.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
මාර්සෙලස්.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
මාර්... නෑ!

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
මාර්සෙලස්.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[අඬමින්] මාර්සෙලස්,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
නැහැ!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
නෑ නෑ මගේ පුතා නෙවෙයි.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[ගොරවන]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[හඬන]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
ලිවියා.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
ඉතින්, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා
අපිව කෙලෙව්වා, එහෙනම්?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
ඔක්ටේවියා මෙහේ.

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
හරි.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
ඔහු ලිපියක් ලියමින් සිටියේය.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
"ආදරණීය අම්මා..."

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
ඒ ඔහුට ලැබුණු දුරයි.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
"ලිවියා ඩ්‍රුසිලාගෙන්...

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
"මාකස් විප්සානියස් අග්‍රිපාට..."

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
හූ!

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
හූ!

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[සිනාසෙයි]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Livia] "Marcellus මිය ගියේය
හදිසියේම බයියා හි."

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
හූ-හූ!

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
හූ!

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
"ඔහුගේම වහලෙකු විසින් වස විස"

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[සිනාසෙයි]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
ඔව්!

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
"ගයස් ඔහුට අණ කළේය
සොයාගෙන ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
“පවුලට අවශ්‍ය බව පැහැදිලියි
මෙය ප්‍රසිද්ධ වීම වැලැක්වීමට.

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
"ඉතිං ඉතිහාසය කියයි
මාකස් ක්ලෝඩියස් මාර්සෙලස්

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
"බයියා හි හදිසියේ මිය ගියේය
උණ ගැන.

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
"ඔක්ටේවියා විනාශයි.

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
"හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් ලේ ගලනවා."

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
අපි වහලාව හොයාගමු.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
අපි පණිවිඩකරුවන් යවන්නෙමු
සෑම පළාතකටම.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
ගෝල් සිට සිරියාව දක්වා.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
අපි කවදාවත් බැලීම නතර කරන්නේ නැහැ.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
විලා එක.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
එය පුළුස්සා දමන්න.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- ඒක අපේ පවුලේ.
- බිමට.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Livia] "Gaius එවැනි දෙයක් ලබා දුන්නා
අවමංගල්‍යයේදී චලනය වන දේශනයක්.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
"මුළු රෝමයම ශෝකයේ.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
"ඔහුගේ අළු ඇතුලට ගිහින්
ගඟේ නව සොහොන් ගෙය.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
"කවුද හිතුවේ එයා එහෙම වෙයි කියලා
පවුලේ පළමුවැන්නා!

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
"ගායස් ඔබව කැඳවයි
ආපසු රෝමයට.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
"ලෑස්ති වෙන්න."

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
ජූලියා දැන් අග්‍රිපා සමඟ විවාහ වෙයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
සහ Marcella අවශ්ය වනු ඇත
අලුත් සැමියෙක්.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
රේඛාව පාර දිගේ සාදයි.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
මම ඔයාටයි ටයිකෝටයි දෙනවා
මගේ මහල් ගොඩනැගිල්ල

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
කේලියන් කන්ද මත.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
සහ නේපි හි මගේ වත්ත.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
ඔබ ස්තුති කළ යුත්තේ ටයිබීරියස් ය.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
කොල්ලත් ඔයා වගේම දක්ෂයි.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
මම දන්නවා.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
එහෙනම් පෙන්නන්න.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ තේමා සංගීතය]

686
00:53:27,349 --> 00:53:31,899
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0